1 00:01:39,200 --> 00:01:41,999 Eu simplesmente odeio quando as pessoas dizem dinheiro não é tudo. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 Eu simplesmente odeio quando as pessoas dizem dinheiro não é tudo. 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 As pessoas dizem que dinheiro não compra amor... 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 ...mas sem dinheiro... 5 00:01:50,870 --> 00:01:52,320 ...boa sorte encontrar alguém para amar. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,000 As pessoas dizem que o dinheiro não pode ser levado para o túmulo. 7 00:01:54,001 --> 00:01:55,761 As pessoas dizem que o dinheiro não pode ser levado para o túmulo. 8 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 No entanto, não ter dinheiro pode acabar mandando você para uma sepultura prematura. 9 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 As pessoas argumentam que o dinheiro não torná-lo inteligente, bonito... 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 ...bonita ou magra. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,750 Neste mundo, apenas um por cento são ricos. 12 00:02:09,870 --> 00:02:11,590 O resto de nós são apenas escravos... 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 ...trabalhando em nosso laboratório diário, nosso para garantir que os ricos fiquem mais ricos. 14 00:02:15,830 --> 00:02:17,999 Depois de perceber tudo isso, você fica com apenas duas opções. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 Depois de perceber tudo isso, você fica com apenas duas opções. 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,310 Você pode continuar vivendo como se não há nada de errado com o mundo... 17 00:02:23,670 --> 00:02:24,000 ...ou... 18 00:02:24,001 --> 00:02:25,360 ...ou... 19 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 ...você pode escolher se levantar e liberte-se de... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,320 ...as cadeias da escravidão. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,430 Não se mova! Todos no chão agora! 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,000 Não faça nada estúpido! 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,190 Não faça nada estúpido! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 -Iman. - Cale a boca, Kak Mas! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 OK. Antes que qualquer outra coisa aconteça... 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 OK. Antes que qualquer outra coisa aconteça... 27 00:03:25,870 --> 00:03:27,680 ...esta é a minha história. 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,670 - Próximo! - Bom dia, senhor. 29 00:03:31,960 --> 00:03:35,480 Meu nome é Iman, Trabalhei como Caixa... 30 00:03:35,590 --> 00:03:36,000 ...no Banco Bintang. 31 00:03:36,001 --> 00:03:37,280 ...no Banco Bintang. 32 00:03:37,390 --> 00:03:39,671 Mesmo depois de dois anos, nunca foi oferecida uma promoção. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,510 - Obrigado, senhor! - Próximo! 34 00:03:46,630 --> 00:03:47,999 - Bom dia. - Bom dia. 35 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 - Bom dia. - Bom dia. 36 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 Um caixa é basicamente um caixa superglorificado. 37 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Manuseio de dinheiro, abertura de contas, depósitos e retiradas. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,281 Manuseio de dinheiro, abertura de contas, depósitos e retiradas. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 A maioria das pessoas pensa que uma carreira em bancário promete um ótimo salário... 40 00:04:00,001 --> 00:04:01,166 A maioria das pessoas pensa que uma carreira em bancário promete um ótimo salário... 41 00:04:01,190 --> 00:04:03,350 ...mas meu salário é justo dois mil ringgits por mês... 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,999 ...e como não tenho um diploma universitário... 43 00:04:06,000 --> 00:04:06,040 ...e como não tenho um diploma universitário... 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ...esta quantia é tudo que valho. 45 00:04:14,790 --> 00:04:16,200 Próximo! 46 00:04:26,790 --> 00:04:29,080 Com licença, senhora, mas não aceitamos moedas de um centavo. 47 00:04:31,630 --> 00:04:33,910 Por que, seu vagabundo preguiçoso? 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,999 Você está dizendo um centavo não é dinheiro? 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Você está dizendo um centavo não é dinheiro? 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,830 Senhora, nenhum banco é louco o suficiente aceitar moedas de um centavo. 51 00:04:42,680 --> 00:04:47,440 Senhora Wai! Como vai você? Está tudo bem? 52 00:04:47,630 --> 00:04:48,000 Sr. Redza, seu garoto é tão preguiçoso. 53 00:04:48,001 --> 00:04:50,720 Sr. Redza, seu garoto é tão preguiçoso. 54 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 Sem problemas. 55 00:04:52,670 --> 00:04:53,999 Redza, meu chefe. Chefe de Banco Pessoal. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,406 Redza, meu chefe. Chefe de Banco Pessoal. 57 00:04:55,430 --> 00:04:57,160 Especialista em beijar a bunda dos clientes. 58 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 Estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 O que posso fazer para você? Espere aqui, eu voltarei. 60 00:05:00,001 --> 00:05:02,201 O que posso fazer para você? Espere aqui, eu voltarei. 61 00:05:04,630 --> 00:05:05,999 É assim que você trata os clientes? 62 00:05:06,000 --> 00:05:06,320 É assim que você trata os clientes? 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,270 Madame Wai é uma cliente regular. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,999 Contanto que ela coloque seu dinheiro aqui, em qualquer formato ou forma... 65 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Contanto que ela coloque seu dinheiro aqui, em qualquer formato ou forma... 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,430 ...você vai aceitar. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 Isso é tudo bancos sempre se importa. Seu dinheiro. 68 00:05:16,480 --> 00:05:17,999 Ela está senil, chefe. Semana passada ela me perguntou... 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,816 Ela está senil, chefe. Semana passada ela me perguntou... 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,136 ...para trocar mil ringgits nota em moedas de cinco centavos. 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 - Que diabos? - Que diabos, você disse? 72 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 - Que diabos? - Que diabos, você disse? 73 00:05:24,720 --> 00:05:27,310 Contanto que ela guarde seu dinheiro aqui, apenas cale a boca. 74 00:05:28,000 --> 00:05:29,910 Se você não consegue lidar este trabalho, então vá embora. 75 00:05:30,040 --> 00:05:31,646 Há um monte de gente lá fora, que querem seu emprego. 76 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 Eu não te contei? Somos apenas escravos. 77 00:05:34,590 --> 00:05:35,999 Peça desculpas a ela, e não se esqueça deste folheto. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Peça desculpas a ela, e não se esqueça deste folheto. 79 00:05:41,750 --> 00:05:42,000 Senhora, desculpe. Aqui está um folheto para nosso último fundo. 80 00:05:42,001 --> 00:05:46,040 Senhora, desculpe. Aqui está um folheto para nosso último fundo. 81 00:05:47,750 --> 00:05:48,000 Sem educação! 82 00:05:48,001 --> 00:05:49,960 Sem educação! 83 00:05:50,200 --> 00:05:53,510 Este é muito interessante, risco muito baixo, mas altamente... 84 00:05:53,630 --> 00:05:54,000 ...benéfico. 85 00:05:54,001 --> 00:05:55,360 ...benéfico. 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Há uma coisa boa sobre trabalhar aqui. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,999 Durante a hora do almoço Eu posso sair com Intan... 88 00:06:00,000 --> 00:06:00,240 Durante a hora do almoço Eu posso sair com Intan... 89 00:06:00,720 --> 00:06:05,999 ...Chefe de Segurança Cibernética, e meu melhor amigo desde a infância. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 ...Chefe de Segurança Cibernética, e meu melhor amigo desde a infância. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 Toda a equipe está nisso? 92 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Sim. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 Isso é o melhor que você pode fazer? 94 00:06:24,880 --> 00:06:28,590 Diga-me novamente, quanto gastamos neste sistema? 95 00:06:28,960 --> 00:06:29,999 Irene, Diretora de Tecnologia. Chefe de Intan. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,390 Irene, Diretora de Tecnologia. Chefe de Intan. 97 00:06:33,120 --> 00:06:34,590 Salário de seis dígitos. 98 00:06:34,710 --> 00:06:35,999 Seus sapatos sozinhos valem o preço de um carro. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,360 Seus sapatos sozinhos valem o preço de um carro. 100 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 Como devo responder ao Conselho? 101 00:06:38,960 --> 00:06:40,870 Banco on-line está fora do ar há horas. 102 00:06:41,320 --> 00:06:42,000 Eu tive que instruir Atendimento ao cliente para desviar chamadas. 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,520 Eu tive que instruir Atendimento ao cliente para desviar chamadas. 104 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 Quanto tempo temos para dizer estamos em manutenção? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,000 Não se preocupe com isso, Irene. Eu cuido disso. 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 Certo, você cuida disso, caso contrário Vou encontrar alguém que possa. 107 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Certo, você cuida disso, caso contrário Vou encontrar alguém que possa. 108 00:07:11,590 --> 00:07:12,000 Ei, o que você acha você está fazendo no meu departamento? 109 00:07:12,001 --> 00:07:16,080 Ei, o que você acha você está fazendo no meu departamento? 110 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 Você veio só para flertar com meu chefe, é isso? 111 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Eles dizem, o inferno não tem fúria como uma mulher solteira. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Você não. Seu chefe. 113 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Vamos. 114 00:07:36,001 --> 00:07:37,190 Vamos. 115 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 Você poderia dar uma olhada nisso? 116 00:07:51,520 --> 00:07:53,910 Dê uma olhada no quê? Esse não é o meu trabalho. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,630 Vamos! 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 OK. 119 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 E aí? 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,520 E aí? 121 00:08:06,080 --> 00:08:08,080 Software de resgate. O servidor A está inativo. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Carma digital? 123 00:08:11,830 --> 00:08:12,000 Mês passado, eles atacaram o Banco Mentari. 124 00:08:12,001 --> 00:08:13,870 Mês passado, eles atacaram o Banco Mentari. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 Mentari teve que pagar 20 milhões para recuperar seus dados. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,999 Hoje em dia, o número um de um banco inimigos não são mais ladrões... 127 00:08:18,000 --> 00:08:19,696 Hoje em dia, o número um de um banco inimigos não são mais ladrões... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 ...mas hackers. 129 00:08:21,790 --> 00:08:23,999 Na próxima vez que você for notificado que o sistema do seu banco está fora do ar... 130 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 Na próxima vez que você for notificado que o sistema do seu banco está fora do ar... 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 ...há uma probabilidade de que está sob ataque de hackers. 132 00:08:27,870 --> 00:08:29,910 De volta ao ransomware. O que é? 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 Imagine que os hackers bloquearam acesso a todos os seus arquivos... 134 00:08:34,960 --> 00:08:35,999 ...todos os dados do seu cliente, cada conta. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 ...todos os dados do seu cliente, cada conta. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,960 Para restaurar esses dados, você precisará pagar um resgate pesado. 137 00:08:44,480 --> 00:08:46,120 Quatro minutos? 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Olhe aqui. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Olhe aqui. 140 00:08:52,630 --> 00:08:53,999 O servidor A está inoperante, certo? 141 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 O servidor A está inoperante, certo? 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,350 Mas quando você digitaliza... 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,720 Como se livrar disso? Eu nem consigo detectá-lo! 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,999 O servidor foi hackeado, mas o o sistema não consegue detectar nada. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 O servidor foi hackeado, mas o o sistema não consegue detectar nada. 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 Quem diabos são esses caras? 147 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Espere um minuto. E se eles ofuscou seu código? 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,710 Ofuscar. 149 00:09:16,830 --> 00:09:17,999 Ou seja, quem fez isso, modificou o código do Ransom-ware... 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,406 Ou seja, quem fez isso, modificou o código do Ransom-ware... 151 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 ...para parecerem arquivos comuns. 152 00:09:21,830 --> 00:09:23,999 É por isso que não pode ser detectado mesmo depois de digitalizá-lo. 153 00:09:24,000 --> 00:09:24,400 É por isso que não pode ser detectado mesmo depois de digitalizá-lo. 154 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Ativei o script UPX Eu costumo usar... 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,910 ...removido tudo as modificações... 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,670 ...e... 157 00:09:38,350 --> 00:09:41,999 ...antivírus desativado, firewall desabilitado, replicado... 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,096 ...antivírus desativado, firewall desabilitado, replicado... 159 00:09:43,120 --> 00:09:45,830 ...funções administrativas, ocultadas na RAM. 160 00:09:46,510 --> 00:09:47,999 Quem diabos são esses caras? 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 Quem diabos são esses caras? 162 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 Cara! 163 00:09:52,510 --> 00:09:53,999 OK. Para remover o ransomware... 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 OK. Para remover o ransomware... 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,830 ...vou ter que olhar para sua chave de criptografia. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 Em seguida, descriptografe e restaure todos os arquivos e dados. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Vamos, vamos. 168 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 O que diabos você acabou de fazer? 169 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Posso sentir o cheiro em meus dedos. 170 00:10:32,910 --> 00:10:34,830 Moedas de um centavo? Você está brincando comigo? 171 00:10:35,510 --> 00:10:36,000 Não acredite em mim? Aqui. 172 00:10:36,001 --> 00:10:37,150 Não acredite em mim? Aqui. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Ei, pare com isso! 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,390 Intan. 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Serve bem para você. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,590 Quem te pediu para mexer comigo? 177 00:10:54,360 --> 00:10:55,910 O que? 178 00:10:56,040 --> 00:10:58,566 Se você gosta dela, apenas diga a ela. E se ela se apaixonar por outra pessoa? 179 00:10:58,590 --> 00:10:59,999 O que? 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 O que? 181 00:11:05,910 --> 00:11:06,000 Ei, o que há com você? 182 00:11:06,001 --> 00:11:07,870 Ei, o que há com você? 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,999 Você me comprou um café com leite? Você sabe que eu não tomo leite. 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,056 Você me comprou um café com leite? Você sabe que eu não tomo leite. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 Café com leite? Não, trouxe café preto para você. 186 00:11:18,200 --> 00:11:20,910 Acho que trocamos. 187 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Deus! Você é um fracasso! 188 00:11:23,160 --> 00:11:24,000 Café com leite. 189 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 Café com leite. 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,456 Eu não tomo leite. Quantas vezes eu tenho que te lembrar? 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,830 Você não pode simplesmente beber? Você não toma leite? 192 00:11:28,960 --> 00:11:29,999 Eu já te disse tantas vezes, Eu não tomo leite. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,366 Eu já te disse tantas vezes, Eu não tomo leite. 194 00:11:31,390 --> 00:11:32,910 Desculpe, esqueci. 195 00:11:33,310 --> 00:11:35,080 Apenas beba. 196 00:11:40,360 --> 00:11:41,999 - Quem é aquele? - Irene está pedindo um relatório. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,336 - Quem é aquele? - Irene está pedindo um relatório. 198 00:11:43,360 --> 00:11:44,830 Então, não vamos sair hoje à noite? 199 00:11:45,390 --> 00:11:46,960 Eu disse que estou trabalhando. 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Intan. Todos os outros também. 201 00:11:48,001 --> 00:11:49,121 Intan. Todos os outros também. 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,910 Bem, se você quiser subir em vida, você tem que se apressar, certo? 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,000 Além disso, você tem que beijar a bunda, esfaquear outras pessoas pelas costas. 204 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Além disso, você tem que beijar a bunda, esfaquear outras pessoas pelas costas. 205 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 O que diabos há de errado com você? 206 00:11:59,550 --> 00:12:00,000 Você pode parar de reclamar? Você sabe o quão sortudo você é... 207 00:12:00,001 --> 00:12:01,406 Você pode parar de reclamar? Você sabe o quão sortudo você é... 208 00:12:01,430 --> 00:12:04,070 ...ter um emprego? Você sabe quantos pessoas lá fora sem emprego? 209 00:12:04,200 --> 00:12:05,750 Você parece meu chefe. 210 00:12:09,200 --> 00:12:10,630 O que? 211 00:12:11,360 --> 00:12:12,000 E isso é para o café com leite! 212 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 E isso é para o café com leite! 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 Maldito Shawarma! 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,790 Deus, o que é tudo isso? 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 Ei, olha para onde você está indo! 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Ei, você está louco? 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,750 Pai, não consigo segurar! 218 00:13:00,520 --> 00:13:03,120 Vá fazer seus negócios em outro lugar! 219 00:13:04,320 --> 00:13:05,999 Pai, está saindo. 220 00:13:06,000 --> 00:13:06,120 Pai, está saindo. 221 00:13:06,680 --> 00:13:08,310 Se apresse! 222 00:13:11,480 --> 00:13:12,000 Esse é o problema com você. Músculos fracos! 223 00:13:12,001 --> 00:13:13,536 Esse é o problema com você. Músculos fracos! 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 Não consigo nem segurar! 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 O que é tudo isso na porta? 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,000 Comprimidos de cominho preto. Bom para a saúde. Até o nosso Profeta costumava levá-los. 227 00:13:24,001 --> 00:13:26,830 Comprimidos de cominho preto. Bom para a saúde. Até o nosso Profeta costumava levá-los. 228 00:13:28,120 --> 00:13:29,630 Meu amigo está vendendo. 229 00:13:29,750 --> 00:13:30,000 Me fez entrar como sua linha descendente. 230 00:13:30,001 --> 00:13:31,281 Me fez entrar como sua linha descendente. 231 00:13:31,390 --> 00:13:35,999 Dê-me uma semana, e eu superarei suas vendas. 232 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Dê-me uma semana, e eu superarei suas vendas. 233 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Você usou o dinheiro que eu te dei? 234 00:13:40,550 --> 00:13:41,999 Isso foi para o nosso aluguel! 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Isso foi para o nosso aluguel! 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,430 Não para o seu esquemas de marketing multinível. 237 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 Você acha que o dinheiro cresce nas árvores? 238 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Esse é o problema com você. 239 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 Sempre pensando você não tem dinheiro. 240 00:13:53,630 --> 00:13:54,000 Não é de admirar que você não tenha nenhum. 241 00:13:54,001 --> 00:13:55,361 Não é de admirar que você não tenha nenhum. 242 00:13:57,600 --> 00:13:59,910 Diga-me então, quando foi a última vez que você teve dinheiro, pai? 243 00:14:04,480 --> 00:14:05,999 Cada pensamento é uma oração. 244 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Cada pensamento é uma oração. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,430 Você quer dinheiro, você tem que começar a pensar... 246 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ...como alguém que tem dinheiro. É assim que você atrai dinheiro. 247 00:14:21,430 --> 00:14:23,870 Eu sou aquele que trabalhando por dinheiro, pai. 248 00:14:25,480 --> 00:14:27,096 Tudo que você faz é relaxar em casa todos os dias como um vagabundo... 249 00:14:27,120 --> 00:14:28,750 ... falando sobre ganhar dinheiro. 250 00:14:28,870 --> 00:14:29,999 Que dinheiro? Onde está o dinheiro? Nada mudou! 251 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Que dinheiro? Onde está o dinheiro? Nada mudou! 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,999 Estou cansado de ouvir a mesma coisa todos os dias! 253 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 Estou cansado de ouvir a mesma coisa todos os dias! 254 00:14:36,520 --> 00:14:39,750 Ei, mantenha o volume baixo! 255 00:14:39,870 --> 00:14:41,590 Cale-se! 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,670 Para o inferno com suas pílulas de cominho. 257 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Assista! Esses são os do Profeta pílulas que você está falando! 258 00:14:53,630 --> 00:14:54,000 Às vezes parece que sou eu quem é o adulto nesta família. 259 00:14:54,001 --> 00:14:57,430 Às vezes parece que sou eu quem é o adulto nesta família. 260 00:14:58,710 --> 00:14:59,999 Papai nunca pensa duas vezes antes de fazer qualquer coisa. 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 Papai nunca pensa duas vezes antes de fazer qualquer coisa. 262 00:15:01,840 --> 00:15:03,390 Há muito tempo, Eu era igual a ele. 263 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 Na faculdade, eu costumava hackear em servidores até ser expulso. 264 00:15:06,000 --> 00:15:08,286 Na faculdade, eu costumava hackear em servidores até ser expulso. 265 00:15:08,310 --> 00:15:10,080 Depois disso, ninguém estava disposto a me contratar. 266 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Mas isso foi naquela época. 267 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Mas isso foi naquela época. 268 00:15:12,960 --> 00:15:18,000 Agora eu tenho um emprego adequado, um salário mensal. A vida é perfeita. 269 00:15:27,390 --> 00:15:29,040 Pai! 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 Pai! Pai! Pai, o que há de errado? Você está me ouvindo? 271 00:15:33,040 --> 00:15:34,910 Pai! Pai! Pai, o que há de errado? 272 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Iman. Como está seu pai? 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 Não sei. 274 00:16:06,001 --> 00:16:07,040 Não sei. 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,550 - Sr. - Doutor. 276 00:16:11,480 --> 00:16:12,000 O seu pai está estável. 277 00:16:12,001 --> 00:16:13,190 O seu pai está estável. 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,246 Ele teve um ataque cardíaco. Felizmente você estava com ele... 279 00:16:15,270 --> 00:16:16,710 ...quando aconteceu. 280 00:16:19,670 --> 00:16:21,080 Então ele está bem, doutor? 281 00:16:21,200 --> 00:16:23,999 Ele ainda precisa de uma cirurgia de ponte de safena, mas como você sabe, isso é... 282 00:16:24,000 --> 00:16:24,880 Ele ainda precisa de uma cirurgia de ponte de safena, mas como você sabe, isso é... 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 ...um hospital governamental. Então, há uma lista de espera. 284 00:16:28,670 --> 00:16:29,999 - Quanto tempo? - Algumas semanas. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Quanto tempo? - Algumas semanas. 286 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 Meu conselho? Leve-o a um especialista. 287 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 Seu pai tem seguro? 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Quanto vai custar, doutor? 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Normalmente é RM60.000 só para a cirurgia... 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 ...não incluindo contas hospitalares e medicamentos. 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,000 ...não incluindo contas hospitalares e medicamentos. 292 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 Ok, obrigado doutor. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Ok, obrigado doutor. 294 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Vou pegar um empréstimo, ok? 295 00:17:12,120 --> 00:17:15,750 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 296 00:17:37,320 --> 00:17:41,910 Lamento saber do seu pai. Isso é realmente uma merda, mano. 297 00:17:42,880 --> 00:17:44,456 É por isso que eu queria para pedir um empréstimo, chefe. 298 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Sim, está certo. 299 00:17:52,910 --> 00:17:53,999 Iman. 300 00:17:54,000 --> 00:17:54,480 Iman. 301 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Iman, você é um funcionário contratado. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,999 Você não é permanente, como Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Você não é permanente, como Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 304 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 Mesmo que Ariff chegue atrasado, o trabalho dele é bom. 305 00:18:06,000 --> 00:18:07,256 Mesmo que Ariff chegue atrasado, o trabalho dele é bom. 306 00:18:07,280 --> 00:18:09,120 Chefe permanente? 307 00:18:10,320 --> 00:18:11,999 Já estou aqui há dois anos, Não é hora de você me fazer... 308 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Já estou aqui há dois anos, Não é hora de você me fazer... 309 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 ...permanente, chefe? 310 00:18:16,160 --> 00:18:17,999 Tudo isso tem a ver com sua atitude, e até agora... 311 00:18:18,000 --> 00:18:18,200 Tudo isso tem a ver com sua atitude, e até agora... 312 00:18:18,320 --> 00:18:22,790 ...sua atitude, lamento dizer, é mediano. 313 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Por favor, chefe. 314 00:18:24,001 --> 00:18:25,360 Por favor, chefe. 315 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Desculpe, mano. O que posso dizer? 316 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Essa é a vida. 317 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 Como está seu pai? 318 00:19:00,000 --> 00:19:00,720 Como está seu pai? 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 Ele esteve assim desde ontem. 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 Iman. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,830 Eu tenho algo para te contar. 322 00:19:13,870 --> 00:19:15,600 Meu empréstimo não foi aprovado. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,999 Minha mãe. É um assunto de família... 324 00:19:18,000 --> 00:19:18,800 Minha mãe. É um assunto de família... 325 00:19:18,920 --> 00:19:21,430 ...mas eu tenho RM30.000 na minha conta poupança. 326 00:19:22,630 --> 00:19:23,999 Não, Intan. Você não precisa. 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,126 Não, Intan. Você não precisa. 328 00:19:25,150 --> 00:19:26,790 Não. Eu quero que você fique com ele. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,999 Tudo bem. Guarde seu dinheiro. 330 00:19:30,000 --> 00:19:30,040 Tudo bem. Guarde seu dinheiro. 331 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Iman, você e seu pai são como uma família para mim. 332 00:19:34,630 --> 00:19:35,999 Está tudo bem, vou dar um jeito. 333 00:19:36,000 --> 00:19:37,080 Está tudo bem, vou dar um jeito. 334 00:19:37,240 --> 00:19:38,910 OK. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,000 Ontem à noite brigamos por dinheiro. 336 00:19:48,001 --> 00:19:50,560 Ontem à noite brigamos por dinheiro. 337 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Novamente por causa do dinheiro. 338 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Novamente por causa do dinheiro. 339 00:19:55,800 --> 00:19:58,710 Agora eu não tenho um único centavo para ajudar meu pai. 340 00:19:59,360 --> 00:20:00,000 Não é sua culpa, Iman. 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,041 Não é sua culpa, Iman. 342 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Não é sua culpa. 343 00:20:07,520 --> 00:20:10,510 Então por que me sinto tão culpado? 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,670 Por que sinto que Deus é tentando me dizer alguma coisa? 345 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 Sou só eu quem não entende. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Que diabos? 347 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Nuriman bin Shah Karim. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,910 Este é o seu nome verdadeiro? 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,870 Sim. É meu nome verdadeiro. 350 00:22:49,390 --> 00:22:53,120 Se eu perguntar com educação, responda com educação. 351 00:23:01,000 --> 00:23:05,999 Seu pai me deve RM30.000 para alguns de seus negócios, disse ele. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,360 Seu pai me deve RM30.000 para alguns de seus negócios, disse ele. 353 00:23:12,560 --> 00:23:17,999 - Quem vai pagar esse dinheiro? - Eu não tenho dinheiro. Juro. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,640 - Quem vai pagar esse dinheiro? - Eu não tenho dinheiro. Juro. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,999 Eu não entendo vocês. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 Eu não entendo vocês. 357 00:23:25,390 --> 00:23:27,600 Vocês são os que estão no poder. 358 00:23:29,320 --> 00:23:30,000 É fácil para vocês. Dinheiro, casas, carros, educação... 359 00:23:30,001 --> 00:23:32,870 É fácil para vocês. Dinheiro, casas, carros, educação... 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,999 ... mas você continua dizendo você não tem dinheiro. 361 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ... mas você continua dizendo você não tem dinheiro. 362 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 Pare de dizer que você não tenho dinheiro! 363 00:23:40,160 --> 00:23:41,999 Vou procurar dinheiro! Eu vou pegar seu dinheiro! 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Vou procurar dinheiro! Eu vou pegar seu dinheiro! 365 00:23:46,590 --> 00:23:47,999 Você pode enganar a Deus se quiser, mas você não pode me enganar. 366 00:23:48,000 --> 00:23:51,750 Você pode enganar a Deus se quiser, mas você não pode me enganar. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Dois dias. 368 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Dois dias. 369 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Prazer em conhecê-lo. Sem problemas. Aproveite o seu café. 370 00:24:36,001 --> 00:24:38,310 Prazer em conhecê-lo. Sem problemas. Aproveite o seu café. 371 00:24:39,430 --> 00:24:41,550 Mana, você já tomou seu café? 372 00:24:41,670 --> 00:24:42,000 Café? Não. 373 00:24:42,001 --> 00:24:43,320 Café? Não. 374 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Uma América quente, não para nossa adorável senhora aqui. 375 00:24:47,630 --> 00:24:48,000 Para mim? Obrigado. 376 00:24:48,001 --> 00:24:49,240 Para mim? Obrigado. 377 00:24:49,360 --> 00:24:50,830 Aproveitar! 378 00:24:56,080 --> 00:24:58,550 Olá, bom dia. Como vai? 379 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Meu nome é Ash. Prazer em conhecê-lo. 380 00:25:08,200 --> 00:25:09,750 Com licença. 381 00:25:10,630 --> 00:25:11,999 Você está bem aí em cima? 382 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Você está bem aí em cima? 383 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Seu... 384 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 Cara. 385 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Cara. 386 00:25:20,830 --> 00:25:23,440 Conheça Ash, meu novo assistente. Ash, este é Iman. 387 00:25:24,080 --> 00:25:26,790 Iman, eu ouvi tanto sobre você de Intan. 388 00:25:27,310 --> 00:25:28,870 Que bom finalmente conhecer você 389 00:25:29,080 --> 00:25:30,000 Então, você é da Cybersec? 390 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 Então, você é da Cybersec? 391 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 Sexo cibernético? 392 00:25:33,680 --> 00:25:35,999 Não sexo, mas segundo. Meu erro, a forma abreviada realmente não funciona. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Não sexo, mas segundo. Meu erro, a forma abreviada realmente não funciona. 394 00:25:38,790 --> 00:25:40,510 - Sim. - Eu deveria ter dito... 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,999 Então, o que eu quis dizer foi segurança cibernética. 396 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Então, o que eu quis dizer foi segurança cibernética. 397 00:25:47,750 --> 00:25:48,000 Cara, café? 398 00:25:48,001 --> 00:25:49,240 Cara, café? 399 00:25:49,360 --> 00:25:50,886 Eu comprei alguns, eles estão em a despensa então sirva-se... 400 00:25:50,910 --> 00:25:52,320 ...se você quiser um. 401 00:25:52,590 --> 00:25:53,999 Sim, acho que foi o último. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Sim, acho que foi o último. 403 00:25:59,710 --> 00:26:00,000 Sinto muito, cara. Vou pegar um para você amanhã. 404 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 Sinto muito, cara. Vou pegar um para você amanhã. 405 00:26:04,510 --> 00:26:05,999 - Eu prometo. - Tudo bem. 406 00:26:06,000 --> 00:26:06,520 - Eu prometo. - Tudo bem. 407 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 OK. Vou deixar você em paz. 408 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Você sabe onde me encontrar se você precisa de mim. Vou ver Ela brava. 409 00:26:12,000 --> 00:26:14,750 Você sabe onde me encontrar se você precisa de mim. Vou ver Ela brava. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Ela está louca. 411 00:26:18,080 --> 00:26:23,400 Sim, ela está louca. Iman, que bom conhecer você. Vejo vocês por aí. 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 O que é aquilo? 413 00:26:27,750 --> 00:26:29,999 Foi um acidente. Bati minha cabeça na porta. 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Foi um acidente. Bati minha cabeça na porta. 415 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Você tem que ter mais cuidado. 416 00:26:33,680 --> 00:26:35,560 Você quer que eu vá junto para o hospital hoje? 417 00:26:35,710 --> 00:26:36,000 Tudo bem. Deixe meu pai descansar. 418 00:26:36,001 --> 00:26:38,040 Tudo bem. Deixe meu pai descansar. 419 00:26:45,000 --> 00:26:47,630 - Você está realmente bem? - OK. 420 00:27:21,390 --> 00:27:23,999 Ei! Diga-me onde foi todo esse dinheiro foi para? 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,696 Ei! Diga-me onde foi todo esse dinheiro foi para? 422 00:27:25,720 --> 00:27:29,550 Olhe aqui, um centavo, dois centavos, quatro centavos. Para onde foi tudo isso? 423 00:27:32,240 --> 00:27:35,670 Vocês estão roubando de mim? O que lhe dá o direito... 424 00:27:35,790 --> 00:27:36,000 ...para deduzir meu dinheiro? 425 00:27:36,001 --> 00:27:38,720 ...para deduzir meu dinheiro? 426 00:27:38,830 --> 00:27:41,999 Continue assim e todas as minhas economias terão desaparecido. 427 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Continue assim e todas as minhas economias terão desaparecido. 428 00:27:45,390 --> 00:27:47,999 Ouvir! Você tem alguma ideia o que é GST? Taxas de serviço? 429 00:27:48,000 --> 00:27:49,886 Ouvir! Você tem alguma ideia o que é GST? Taxas de serviço? 430 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 Taxas de transferência? Todos aqueles deduções de um e dois centavos... 431 00:27:52,870 --> 00:27:53,999 ...são taxas de serviço. Você acha que tudo é de graça? 432 00:27:54,000 --> 00:27:56,390 ...são taxas de serviço. Você acha que tudo é de graça? 433 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 Isto é um banco! Ainda que queríamos roubar seu dinheiro... 434 00:28:00,120 --> 00:28:02,390 ...nós definitivamente não roubaria um ou dois centavos! 435 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 Maldito idiota! 436 00:28:17,240 --> 00:28:18,000 O que lhe dá o direito deduzir meu dinheiro? 437 00:28:18,001 --> 00:28:19,166 O que lhe dá o direito deduzir meu dinheiro? 438 00:28:19,190 --> 00:28:20,680 Por que não pensei nisso antes? 439 00:28:20,790 --> 00:28:22,910 Como pude ser tão estúpido? 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,000 A resposta estava me encarando na cara o tempo todo. 441 00:28:24,001 --> 00:28:25,881 A resposta estava me encarando na cara o tempo todo. 442 00:28:30,440 --> 00:28:35,400 Você já recebeu um arquivo ou anexo em sua caixa de entrada... 443 00:28:35,510 --> 00:28:36,000 ...e assim que você clicar nele, seu computador ou telefone... 444 00:28:36,001 --> 00:28:38,361 ...e assim que você clicar nele, seu computador ou telefone... 445 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 ...é hackeado. 446 00:28:40,080 --> 00:28:41,999 O arquivo é essencialmente um pedaço de malware... 447 00:28:42,000 --> 00:28:42,560 O arquivo é essencialmente um pedaço de malware... 448 00:28:43,000 --> 00:28:47,790 ...ou software malicioso projetado para hackear seu dispositivo. 449 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 Aqui no Bintang Bank, acreditamos no setor bancário para o seu futuro. 450 00:28:53,080 --> 00:28:54,000 Com 9,5 milhões de clientes em mais mais de 10 países em todo o mundo... 451 00:28:54,001 --> 00:28:57,240 Com 9,5 milhões de clientes em mais mais de 10 países em todo o mundo... 452 00:28:57,350 --> 00:28:59,750 ...oferecemos uma ampla gama de serviços para atender todas as suas... 453 00:28:59,870 --> 00:29:00,000 ...necessidades bancárias. 454 00:29:00,001 --> 00:29:01,390 ...necessidades bancárias. 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,000 A operação do papai custa RM60.000. 456 00:29:06,001 --> 00:29:07,121 A operação do papai custa RM60.000. 457 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Ele deve a Devan RM30.000. 458 00:29:11,870 --> 00:29:12,000 O Banco Bintang tem 9,5 milhões de clientes. 459 00:29:12,001 --> 00:29:14,520 O Banco Bintang tem 9,5 milhões de clientes. 460 00:29:17,240 --> 00:29:18,000 Deduza um centavo de cada conta, e isso dá RM95.000 por dia. 461 00:29:18,001 --> 00:29:22,200 Deduza um centavo de cada conta, e isso dá RM95.000 por dia. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,480 A raiz de todo mal não é o dinheiro. 463 00:29:27,520 --> 00:29:29,999 A raiz de todo mal é quando você não tem dinheiro... 464 00:29:30,000 --> 00:29:30,520 A raiz de todo mal é quando você não tem dinheiro... 465 00:29:30,640 --> 00:29:33,310 ...e você é forçado para encontrar uma saída. 466 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 Dois anos trabalhando em um escritório, um escravo do salário... 467 00:29:36,001 --> 00:29:39,270 Dois anos trabalhando em um escritório, um escravo do salário... 468 00:29:39,910 --> 00:29:41,999 ... e ainda não tenho o suficiente para ajudar meu pai. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ... e ainda não tenho o suficiente para ajudar meu pai. 470 00:29:44,750 --> 00:29:46,440 Que outra escolha eu tenho? 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Para invadir o banco, Eu projetei um malware... 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 ...e escondeu dentro um arquivo de aparência inocente. 473 00:30:00,001 --> 00:30:01,801 ...e escondeu dentro um arquivo de aparência inocente. 474 00:30:05,630 --> 00:30:06,000 Olá, administrador do banco Bintang. 475 00:30:06,001 --> 00:30:07,760 Olá, administrador do banco Bintang. 476 00:30:07,870 --> 00:30:10,960 Iman aqui, Estou tirando licença médica hoje. 477 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 Eu gerei um e-mail, anexei meu malware... 478 00:30:31,430 --> 00:30:33,160 ...e enviei para meu chefe. 479 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 - Bom dia, chefe. -Bom dia Karina. 480 00:31:06,360 --> 00:31:08,310 Sim! 481 00:31:14,560 --> 00:31:17,510 Bebê! E se alguém ver? 482 00:31:18,080 --> 00:31:20,520 Ok, estou dentro. 483 00:31:25,120 --> 00:31:29,440 No PC de Redza, meu malware é iniciado espalhando-se pelo escritório. 484 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 É missão? 485 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Para encontrar o PC do administrador, um computador especial conectado... 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,000 ...diretamente para Servidores Centrais do Bintang Bank. 487 00:31:36,001 --> 00:31:37,801 ...diretamente para Servidores Centrais do Bintang Bank. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,000 O que? 489 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 O que? 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,790 Intan querido, temos um problema. 491 00:31:53,910 --> 00:31:53,998 Assim que o malware atingir o Admin PC, ele travará... 492 00:31:53,999 --> 00:31:56,016 Assim que o malware atingir o Admin PC, ele travará... 493 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 ...e eles vão ligar para Intan para dar uma olhada. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Vai! Vai! Vai. 495 00:31:59,590 --> 00:32:00,000 O que está errado? 496 00:32:00,001 --> 00:32:01,280 O que está errado? 497 00:32:01,430 --> 00:32:03,240 A tela ficou em branco. 498 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Deixe-me tentar reiniciar. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Deixe-me tentar reiniciar. 500 00:32:09,000 --> 00:32:11,480 Para reiniciar o sistema, ela terá que digitar a senha. 501 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 Lá. 502 00:32:18,080 --> 00:32:20,390 - Algo mais? - Nada. Obrigado, querido. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Todos os bancos possuem uma sala de servidores. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,999 Dentro de cada servidor continha todas as informações de cada... 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,720 Dentro de cada servidor continha todas as informações de cada... 506 00:32:30,840 --> 00:32:35,999 ...conta do cliente e as operações diárias do banco. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,936 ...conta do cliente e as operações diárias do banco. 508 00:32:37,960 --> 00:32:41,440 Todos os bancos do mundo tem uma conta de cobrança... 509 00:32:41,550 --> 00:32:42,000 ...para receber todos os pagamentos a o banco, como taxas de transferência... 510 00:32:42,001 --> 00:32:44,496 ...para receber todos os pagamentos a o banco, como taxas de transferência... 511 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 ...pagamentos com cartão de crédito e taxas de serviço. 512 00:32:46,280 --> 00:32:47,999 Eu deduzi um centavo de 9,5 milhões de clientes... 513 00:32:48,000 --> 00:32:49,576 Eu deduzi um centavo de 9,5 milhões de clientes... 514 00:32:49,600 --> 00:32:53,120 ... contas, rotulou-as como taxa de serviço e... 515 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ...transferiu na conta de cobrança. 516 00:32:54,001 --> 00:32:55,456 ...transferiu na conta de cobrança. 517 00:32:55,480 --> 00:32:59,670 Então, eu procuro por dormentes ou contas inativas... 518 00:32:59,790 --> 00:33:00,000 ...que vou usar para transferir o dinheiro. 519 00:33:00,001 --> 00:33:01,870 ...que vou usar para transferir o dinheiro. 520 00:33:03,270 --> 00:33:05,750 Empresa Gundu. Dez anos inativo. 521 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Eu transferi os RM95.000 da conta de cobrança... 522 00:33:10,360 --> 00:33:11,999 ...na conta inativa pertencente à Gundu Enterprise. 523 00:33:12,000 --> 00:33:14,281 ...na conta inativa pertencente à Gundu Enterprise. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,000 Sim! 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,120 Sim! 526 00:34:09,640 --> 00:34:11,750 Se apresse! Ele está fugindo! 527 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 Ir! 528 00:34:56,160 --> 00:34:59,630 Você está fumando demais. Ontem, hoje. 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 Você está comendo essas coisas? 530 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 Aquele seu garoto, vá mandá-lo para a escola ou algo assim... 531 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 ...e limpe esse nojento babar da sua boca. 532 00:35:16,040 --> 00:35:17,999 Mano, Banco Bintang, Delegacia 5. 533 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Mano, Banco Bintang, Delegacia 5. 534 00:35:19,390 --> 00:35:21,240 Ei idiota, o que você acha que é isso? 535 00:35:21,350 --> 00:35:23,470 Um táxi? Você precisa reservar sua carona no aplicativo, estúpido! 536 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 Vamos, ajude um irmão. 537 00:35:41,510 --> 00:35:42,000 Por que ir até a Delegacia 5? Por que eu não te levo... 538 00:35:42,001 --> 00:35:43,816 Por que ir até a Delegacia 5? Por que eu não te levo... 539 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 ...para o banco mais próximo? 540 00:35:46,360 --> 00:35:47,999 Por favor, mano. Não é tão longe. 541 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Por favor, mano. Não é tão longe. 542 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Maldito idiota! Você não vê Estou na faixa certa? 543 00:36:05,870 --> 00:36:06,000 Um, se eu transferir o dinheiro online, corro o risco de ser detectado. 544 00:36:06,001 --> 00:36:09,080 Um, se eu transferir o dinheiro online, corro o risco de ser detectado. 545 00:36:09,830 --> 00:36:11,999 Dois, se eu sacar o dinheiro em um caixa eletrônico, há um limite. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,496 Dois, se eu sacar o dinheiro em um caixa eletrônico, há um limite. 547 00:36:13,520 --> 00:36:16,960 Para retirar RM95.000 em dinheiro, só há um caminho. 548 00:36:17,320 --> 00:36:18,000 eu vou ter que retire-o no banco. 549 00:36:18,000 --> 00:36:18,880 eu vou ter que retire-o no banco. 550 00:36:19,000 --> 00:36:20,886 Mesmo assim, o banco pedirá todo tipo de perguntas... 551 00:36:20,910 --> 00:36:22,960 ...a menos que eu consiga um oficial para autorizá-lo. 552 00:36:28,240 --> 00:36:29,999 O que eles querem? 553 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 O que eles querem? 554 00:36:33,870 --> 00:36:35,999 Mano, dirija mais rápido! 555 00:36:36,000 --> 00:36:36,160 Mano, dirija mais rápido! 556 00:36:36,320 --> 00:36:39,160 Ei, idiota! Esta estrada está cheia de radares de velocidade! 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,870 Quem vai pagar a intimação? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Tudo bem, vou pagar RM50 extras! 559 00:36:42,001 --> 00:36:43,201 Tudo bem, vou pagar RM50 extras! 560 00:36:44,750 --> 00:36:46,960 RM100 ou nada! 561 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 OK! 562 00:37:34,790 --> 00:37:35,999 Maldito inferno! Ninguém mexe com meu espelho lateral! Idiota! 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Maldito inferno! Ninguém mexe com meu espelho lateral! Idiota! 564 00:37:56,520 --> 00:37:59,550 Olá, Bintang Bank Sungai Dalang filial, CK falando. 565 00:37:59,670 --> 00:38:00,000 Olá CK, sou Mamu da Gundu Enterprise. 566 00:38:00,001 --> 00:38:05,480 Olá CK, sou Mamu da Gundu Enterprise. 567 00:38:05,590 --> 00:38:06,000 Meu chefe me enviou para pegar algum dinheiro. 568 00:38:06,001 --> 00:38:09,040 Meu chefe me enviou para pegar algum dinheiro. 569 00:38:16,280 --> 00:38:17,999 Senhor? O que é isso? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Senhor? O que é isso? 571 00:38:19,670 --> 00:38:23,480 Nada, apenas algumas crianças brincando com fogos de artifício. 572 00:38:23,590 --> 00:38:24,000 Criança! Pare de brincar com aqueles fogos de artifício. 573 00:38:24,001 --> 00:38:25,921 Criança! Pare de brincar com aqueles fogos de artifício. 574 00:38:35,280 --> 00:38:36,000 Idiota! 575 00:38:36,001 --> 00:38:37,670 Idiota! 576 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 Ok, apenas espere o dinheiro. Estarei chegando em breve! 577 00:38:42,000 --> 00:38:43,646 Ok, apenas espere o dinheiro. Estarei chegando em breve! 578 00:38:43,670 --> 00:38:46,000 Ok, claro, sem problemas. Agora mesmo. 579 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Seja paciente, seja paciente. 580 00:38:59,910 --> 00:39:00,000 - Não pare! Irmão! - Cale a boca, seu idiota! 581 00:39:00,001 --> 00:39:01,910 - Não pare! Irmão! - Cale a boca, seu idiota! 582 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Não pare! Irmão! 583 00:39:10,510 --> 00:39:11,999 Irmão! Não pare, mano! Apenas vá! 584 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 Irmão! Não pare, mano! Apenas vá! 585 00:39:12,560 --> 00:39:14,430 Sair! Agora! 586 00:39:14,870 --> 00:39:17,240 Irmão! Não pare, mano! Apenas vá! 587 00:39:39,040 --> 00:39:40,830 Sair! Agora! 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Maldito idiota! 589 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Maldito idiota! 590 00:40:16,320 --> 00:40:17,999 - Sim, estou... - Sr. Mamu? 591 00:40:18,000 --> 00:40:18,040 - Sim, estou... - Sr. Mamu? 592 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 Sim. 593 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Senhor? Você trouxe junto com sua identificação de equipe? 594 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Preciso verificar sua identidade. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,000 ID da equipe? Oh cara, eu esqueci totalmente. 596 00:40:30,001 --> 00:40:33,520 ID da equipe? Oh cara, eu esqueci totalmente. 597 00:40:34,630 --> 00:40:35,999 Eu deixei isso para trás. É possível usar... 598 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Eu deixei isso para trás. É possível usar... 599 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 ... isso em vez disso? 600 00:40:51,560 --> 00:40:53,160 Claro. 601 00:40:53,590 --> 00:40:54,000 - Obrigado. - De nada. 602 00:40:54,001 --> 00:40:55,161 - Obrigado. - De nada. 603 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 Senhor? 604 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Senhor? 605 00:41:04,960 --> 00:41:05,999 Você não quer contar o dinheiro primeiro? 606 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 Você não quer contar o dinheiro primeiro? 607 00:41:09,960 --> 00:41:11,999 Tudo bem. Os bancos não vão enganar seus clientes, certo? 608 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Tudo bem. Os bancos não vão enganar seus clientes, certo? 609 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 Você quer atirar em mim? Vá em frente! 610 00:41:18,001 --> 00:41:19,280 Você quer atirar em mim? Vá em frente! 611 00:41:22,710 --> 00:41:23,999 Aqui, mano. Para o seu carro. 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Aqui, mano. Para o seu carro. 613 00:41:26,000 --> 00:41:27,870 Ei, por favor. 614 00:41:31,280 --> 00:41:35,000 Eh, idiota, vá contar seu dinheiro em outro lugar! 615 00:41:35,400 --> 00:41:36,000 Cale-se! 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,880 Cale-se! 617 00:41:37,000 --> 00:41:39,390 Você está me pedindo para calar a boca? Você não tem ideia de quem eu sou... 618 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 ... seu maldito retardado. 619 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Vou me lembrar do seu rosto. 620 00:41:45,790 --> 00:41:47,950 Eu não tenho a menor ideia o que você está dizendo, seu idiota idiota. 621 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Que gangster estúpido. 622 00:41:58,630 --> 00:41:59,999 O que há com todo esse drama, cara? Que dia fodido. 623 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 O que há com todo esse drama, cara? Que dia fodido. 624 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 Com o saldo do dinheiro, Paguei pela operação do meu pai. 625 00:42:24,001 --> 00:42:26,870 Com o saldo do dinheiro, Paguei pela operação do meu pai. 626 00:42:50,680 --> 00:42:53,999 Eu estava pensando, se eu pudesse resolver os problemas do meu pai... 627 00:42:54,000 --> 00:42:54,040 Eu estava pensando, se eu pudesse resolver os problemas do meu pai... 628 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 ...eu poderia resolver todos os outros problemas na minha vida... 629 00:42:57,960 --> 00:42:59,510 ...começando com Intan. 630 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 É a América, não, sem leite. 631 00:43:10,040 --> 00:43:11,999 Você se lembrou. Ninguém nunca fez isso. 632 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 Você se lembrou. Ninguém nunca fez isso. 633 00:43:13,720 --> 00:43:16,280 Não é que eu me lembrei, Eu estava apenas adivinhando. 634 00:43:16,590 --> 00:43:17,999 Além disso, o leite era muito caro, então escolhi o mais barato. 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 Além disso, o leite era muito caro, então escolhi o mais barato. 636 00:43:45,430 --> 00:43:47,999 Eu sei que o que fiz foi errado, mas quando eu olhei... 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 Eu sei que o que fiz foi errado, mas quando eu olhei... 638 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 ...o rosto do meu pai, deitado aquela cama, pensei... 639 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 ...o rosto do meu pai, deitado aquela cama, pensei... 640 00:43:58,080 --> 00:43:59,999 ... deixe-me suportar o peso deste pecado... 641 00:44:00,000 --> 00:44:01,336 ... deixe-me suportar o peso deste pecado... 642 00:44:01,360 --> 00:44:03,270 ...desde que ele esteja são e salvo. 643 00:44:04,160 --> 00:44:05,999 Eu jurei para mim mesmo Nunca mais farei isso. 644 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Eu jurei para mim mesmo Nunca mais farei isso. 645 00:44:09,640 --> 00:44:11,280 Eu não sou um ladrão. 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,240 Eu sei quem eu sou. 647 00:44:14,910 --> 00:44:16,830 Eu prometo, não farei isso de novo! 648 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Por favor mano, eu tenho uma esposa e filhos! Por favor, mano! 649 00:44:18,001 --> 00:44:19,496 Por favor mano, eu tenho uma esposa e filhos! Por favor, mano! 650 00:44:19,520 --> 00:44:21,790 Eu prometo, não farei isso de novo! 651 00:44:21,960 --> 00:44:23,630 Só posso esperar que um dia... 652 00:44:26,430 --> 00:44:29,999 ... Deus perdoará tudo o que eu fiz. 653 00:44:30,000 --> 00:44:31,520 ... Deus perdoará tudo o que eu fiz.